Question 1

¿Qué es el doblaje?

Accepted Answer

En el doblaje de voz, la grabación del audio original se cambia con un audio en un idioma distinto. Las grabaciones de los artistas de voz se sincronizan con los labios y se "mezclan" con el sonido de la producción original para crear un audio pulido y natural que se sincroniza con el video. Los servicios de doblaje te permiten localizar tu contenido de video como anuncios de video, películas o videos didácticos para que puedas expandir tu alcance a cualquier parte del mundo.

Question 2

¿Por qué el doblaje profesional requiere más tiempo que el subtitulaje?

Accepted Answer

A diferencia del subtitulaje, donde solo se transcribe y traduce información de audio, el doblaje de voz incluye a sonidistas, editores de video, traductores y locutores. Al traducir el guión, un traductor especializado en doblajes debe hacer que las palabras coincidan con lo que aparece visualmente en la pantalla. Al hablar, los personajes que hablan y emiten ciertos sonidos como "o," "a," or "m," and "p" representan un reto, ya que al hacer estos sonidos hacen movimientos muy específicos con sus labios. La traducción es solo el primer paso. Una vez el locutor ha grabado el nuevo audio traducido, un postproductor debe sincronizar el audio traducido para que coincida con el video sin perder los demás efectos de audio.

Question 3

¿Qué debo hacer si no encuentro el servicio de doblaje en el idioma que necesito?

Accepted Answer

Tenemos artistas de doblaje y podemos entregar proyectos en más de 100 idiomas y acentos regionales. Si no puedes encontrar el locutor o idioma indicado para tu doblaje, ¡despreocúpate! Nosotros buscaremos el talento y encontraremos la voz ideal para tu proyecto de doblaje. Es solo hablar con nuestro chat en línea a cualquier hora o contactarnos a [ ](mailto: ).

Question 4

¿Puedo crear proyectos de doblaje a gran escala?

Accepted Answer

¡Claro que puedes! Hemos diseñado y optimizado nuestra plataforma con una función que te deja arrastrar y soltar varios archivos de video para compartir a la vez. Contáctanos a través de nuestro chat en línea o por correo [ ](mailto: ) para que te apoyemos con grandes proyectos de doblaje. Estaremos felices de crear un flujo de trabajo que se acomode y agilice tus necesidades de producción. ¿Tu equipo tiene más de un integrante que necesita acceso a proyectos? Bunny Studio Workspaces facilita el trabajo colaborativo. Aprende más de Bunny Studio Workspaces acá: [ ]( ).

Servicios de doblaje fieles al contenido original

Prueba nuestros servicios de doblaje de video

50,000+ marcas globales confían en nosotros. Calificados 4.7 en Trustpilot

Servicios de doblaje en más de 100 idiomas

¿Por qué elegir Bunny Studio?

Preguntas más comunes sobre servicios de doblaje

¿Qué es el doblaje?

¿Por qué el doblaje profesional requiere más tiempo que el subtitulaje?

¿Qué debo hacer si no encuentro el servicio de doblaje en el idioma que necesito?

¿Puedo crear proyectos de doblaje a gran escala?

Cómo nuestros servicios de doblaje de video superan las expectativas

Nuestros Bunny Pros de video

Nuestra política libre de riesgos

Descubre más servicios de video

Animación

Edición de video

Producción de videos