Question 1

Che cos'è il doppiaggio?

Accepted Answer

Nel doppiaggio, la registrazione dell'audio originale di un video viene sostituita con un audio in una lingua diversa. Le registrazioni degli speaker vengono sincronizzate con il labiale e "mixate" con l'audio originale della produzione per creare un audio rifinito e naturale che si adatti al video alla perfezione. I servizi di doppiaggio video ti consentono di localizzare i tuoi contenuti video, come spot pubblicitari, film o video esplicativi, in modo da poter espandere il tuo raggio d'azione in qualsiasi parte del mondo.

Question 2

Perché il doppiaggio professionale richiede più tempo rispetto al sottotitolaggio?

Accepted Answer

A differenza dei sottotitoli, che si limitano a trascrivere e tradurre le informazioni audio, il processo di doppiaggio coinvolge designer del suono, editor video, traduttori e speaker. Al momento di tradurre il copione, un speaker specializzato deve fare in modo che le parole vadano a tempo con le immagini che appaiono sullo schermo. Quando i personaggi parlano, alcuni suoni come la "o", la "a", la "m" e la "p" rappresentano una vera e propria sfida poiché implicano dei movimenti specifici delle labbra. Dunque la traduzione è solo il primo passo. Una volta che lo speaker ha registrato l'audio appena tradotto, un post-produttore deve sincronizzare l'audio tradotto con il video, senza per questo rinunciare ad altri effetti audio.

Question 3

Cosa faccio se non trovo il servizio di doppiaggio nella lingua di cui ho bisogno?

Accepted Answer

Facciamo affidamento su doppiatori in grado di fornire i propri servizi in oltre 100 lingue e accenti regionali. Se non riesci a trovare lo/a speaker o la lingua giusta per il tuo servizio di doppiaggio, non preoccuparti! Penseremo noi a trovare l'artista più adatto per il tuo progetto di doppiaggio. Dovrai semplicemente contattarci tramite la nostra chat dal vivo 24/7 o scrivere a [ ](mailto: ).

Question 4

Posso creare progetti per servizi di doppiaggio di grandi dimensioni?

Accepted Answer

Certamente! Abbiamo progettato una piattaforma semplificata che ti consente di condividere rapidamente i tuoi file video in blocco, semplicemente trascinandoli. Contattaci tramite la chat dal vivo o invia un'e-mail a [ ](mailto: ) per ricevere assistenza personalizzata su servizi di doppiaggio di grandi volumi di video: saremo lieti di adattare il flusso di lavoro del tuo team per velocizzare la produzione. Più membri del tuo team di produzione hanno bisogno di accedere al progetto? Bunny Studio Workspaces permette di collaborare con il team in modo semplice. Per saperne di più su Bunny Studio Workspaces, fai clic qui: [ ]( ).

Servizi di doppiaggio fedeli alla versione originale

Prova i nostri servizi di doppiaggio video

Oltre 50,000+ brand in tutto il mondo si affidano a noi. Con un punteggio di 4.7 su Trustpilot

Servizi di doppiaggio in oltre 100 lingue

Perché scegliere Bunny Studio?

Domande frequenti su servizi di doppiaggio

Che cos'è il doppiaggio?

Perché il doppiaggio professionale richiede più tempo rispetto al sottotitolaggio?

Cosa faccio se non trovo il servizio di doppiaggio nella lingua di cui ho bisogno?

Posso creare progetti per servizi di doppiaggio di grandi dimensioni?

Perché i nostri servizi di doppiaggio video alzano l'asticella

I nostri Bunny Pro video

La nostra politica a rischio zero

Scopri altri video servizi

Animazione

Editing video

Produzione video